Cómo usar esta página
Los treinta términos siguen el orden en que la vieja tecnología se ensamblaba realmente: las lámparas mismas, el equipo que las alimentaba, las unidades con las que se medían, el hardware que domaba su calor, las tecnologías que ya se fueron del edificio y, por último, el lenguaje de venta que sobrevivió a todo ello. Empiece por los cinco que todavía hacen trabajo real en una conversación de compra y después tome los grupos en el orden que su propia sala exija. Donde esta serie ya resolvió una cifra, la entrada enlaza allí en lugar de repetirla.
Los 30 términos de un vistazo
La tabla de abajo es la vía más rápida: recorra los treinta y salte directo a la entrada que necesita. Cada fila da el nombre completo o el contexto, la unidad en la que vivía y lo único que ese término resuelve hoy para un comprador que lee una hoja vieja.
| Término | Nombre completo / contexto | Unidad | Qué le dice |
|---|---|---|---|
| HPS (un terminal) | High-Pressure Sodium, casquillo mogul | W · µmol/J | La lámpara caballo de batalla; 1,0–1,4 µmol/J en formato de un terminal |
| HPS de doble terminal | DE HPS, insignia de los 2010 | W · µmol/J | El pico de 1,7 µmol/J que el mejor LED de 2014 apenas igualó |
| Halogenuro metálico (MH) | lámpara de tubo de arco de cuarzo | K · horas | La lámpara vegetativa cargada de azul con la vida útil más corta |
| CMH / LEC | Halogenuro metálico cerámico | W · CRI | La lámpara de 315W con CRI de 90+ y eficiencia de mediados de era |
| Vapor de mercurio y LPS | la familia HID más antigua | ninguna | La razón por la que HID necesitó una etiqueta de advertencia de calidad |
| Balasto | el equipo que alimenta la lámpara | pérdida en W | El impuesto de potencia del 5–20% que la potencia nominal nunca mostró |
| Tiempo de reencendido | demora de reinicio en caliente | minutos | Por qué un corte apagaba una sala durante un cuarto de hora |
| Período de calentamiento | del encendido a la salida plena | minutos | Por qué las salas HID nunca se medían justo después de encender |
| Ciclo de recambio de lámparas | reemplazo planificado | horas | La línea de mantenimiento que el LED eliminó: 10.000 h para HPS |
| Deriva espectral | envejecimiento de la lámpara | ninguna | Vatios completos, con luz que se encoge y se corre |
| Footcandle | iluminancia imperial | lm/ft² | La vieja unidad de dimensionado; 1 fc = 10,76 lux, ponderado para el ojo |
| Candela | intensidad luminosa | cd | Una métrica de foco; ya estaba en la lista de ignorar de la parte 1 |
| Lúmenes por pie cuadrado | dimensionado de la era HID | lm/ft² | 2.000 mínimo, 7.500 óptimo, y equivocado para las plantas |
| Vatios por pie cuadrado | regla de potencia | W/ft² | La regla de 50 W en HPS que pasó a 30–40 W con LED |
| Gramos por vatio | regla de rendimiento | g/W | El punto de referencia de 1 g/W que la eficiencia retiró |
| Campana refrigerada por aire | reflector sellado con conductos | ninguna | Cómo las salas HID sacaban el calor de la lámpara antes de que el LED corriera frío |
| Cool Tube | campana de cilindro de vidrio | ninguna | La respuesta de montaje cercano que cambió eficiencia por distancia |
| Reflector sellado | campana cerrada | % | Capturaba más luz y retenía más calor |
| Reflector parabólico | campana de reparto amplio | ninguna | Cobertura amplia y suave con una penalización de altura |
| Light Mover | riel motorizado | m/min | Uniformidad por movimiento, antes de que los arreglos la lograran de forma estática |
| T5 / T8 / T12 | tubos fluorescentes | W · µmol/J | 0,9–1,3 µmol/J; el último bastión del banco de esquejes |
| CFL | fluorescente compacto | W | La espiral doméstica que enseñó a una generación a comprar fotones |
| Inducción y plasma | lámparas sin electrodos | horas · W | Promesas de larga vida y espectro completo que el mercado declinó |
| Blurple | LED rojo-azul temprano | µmol/J | 1,0–1,5 µmol/J; el color data la luminaria mejor que la etiqueta |
| Incandescente / PAR38 | bombillas de cultivo | W | Lámparas de calor con abrigo de color; solo historia |
| Casquillo mogul | zócalo roscado E39 / E40 | ninguna | El conector que identifica una luminaria HID de un vistazo |
| Bombilla de conversión | lámpara para balasto cruzado | ninguna | Correr luz HPS en un balasto de halogenuro metálico, por poco tiempo |
| Puenteo de balasto | paso de cableado del retrofit | ninguna | Lo que el electricista hace al equipo viejo antes de colgar el LED |
| «Equivalente a 1000W» | vataje de marketing | ninguna | Una comparación con una lámpara, no una medición de una luminaria |
| Modo Boost | sobrecarga del balasto | % | La vieja forma de subir: comprar vida de lámpara con salida |
Los cinco términos que todavía hacen trabajo real
| Término | Unidad | En una línea | Dónde muerde |
|---|---|---|---|
| HPS (SE / DE) | µmol/J | 1,0–1,4 de un terminal, 1,7 el pico de doble terminal | La brecha de eficiencia que toda cotización de retrofit debe batir |
| Balasto | W de pérdida | 5–20% de la potencia de la lámpara gastados como calor y zumbido | Se esconde detrás de toda línea vieja de vatios de lámpara |
| Ciclo de recambio de lámparas | horas | 10.000 h en HPS, 8.000 h en MH/CMH, con deriva antes de morir | La línea de costo operativo que el LED borra sin hacer ruido |
| Vatios por pie cuadrado | W/ft² | Un proxy térmico de las décadas de HPS | Todavía se cita; conviértalo a PPFD antes de creerlo |
| Puenteo de balasto | n/a | Desconectar el equipo heredado para que el LED reciba limpio | El alcance eléctrico de un retrofit, cotizado desde fotos |
Todo lo demás en este glosario es o bien la tecnología que describen esos cinco, o bien el papeleo que la vendió. Los pares que más se confunden, y se intercambian mal, tienen su propia tabla cerca del final.
Las lámparas HID: lo que colgaba sobre cada sala
HPS, un terminal High-Pressure Sodium · casquillo roscado mogul
La lámpara que construyó el sector. El vapor de sodio a presión emite un torrente amarillo anaranjado con picos cerca de 570–640 nm, y una bombilla de un terminal atornillada en un zócalo mogul lo entrega a unos 1,0–1,4 µmol/J según la edad y el balasto. El ciclo de ensayos de 2014 midió las lámparas de casquillo mogul más comunes en alrededor de 1,02 µmol/J, que es el piso honesto de la era comercial.
Al leerlo hoy: una cifra de HPS de un terminal en una hoja vieja describe fotones por vatio de lámpara, antes de la parte del balasto. Sume 10–15% al consumo de pared antes de compararla con cualquier cifra LED: qué implica realmente un reemplazo.
HPS de doble terminal DE HPS · insignia de los 2010
La lámpara que sostuvo la corona de eficiencia durante media década. Sujetar el tubo de arco por ambos extremos a mayor presión llevó las lámparas de doble terminal a 1,66–1,70 µmol/J, y en el ciclo de ensayos de 2014 esa cifra igualó al mejor LED del banco. Ese empate es la bisagra de todo el mercado: cada año desde entonces el LED mejoró y el diseño de doble terminal no, así que el pico de 1,7 está hoy unos 40% por detrás de la corriente principal.
Al leerlo hoy: una cotización que presume de «1,7 µmol/J, igual que la vieja Gavita» está citando una cifra de 2014 como si el tiempo se hubiera detenido. El mismo vataje de pared compra 2,8–3,1 µmol/J en LED de corriente principal, y la página de eficacia muestra la trazabilidad.
Halogenuro metálico (MH) tubo de arco de cuarzo · cargado de azul
La lámpara vegetativa de la pareja HID. Los halogenuros metálicos del tubo de arco emiten un espectro más amplio y más azul que el sodio, y los cultivadores cambiaban de lámpara en el pase a 12/12. Los costos eran altos: vida útil de unas 8.000 horas con una caída de salida más rápida que el HPS, una demora de reencendido en caliente de 4 a 15 minutos y un espectro que derivaba a medida que la lámpara envejecía.
Al leerlo hoy: el instinto de «azul para vegetativo» sobrevive, pero la entrega cambió. Una barra LED blanca atenuable o de espectro ajustable cubre las dos fases sobre una sola estructura colgada, y las entradas de la parte 2 sobre R:FR y estiramiento describen qué conduce realmente el azul.
CMH / LEC Halogenuro metálico cerámico · 315 W / 630 W
La última lámpara HID que merece tomarse en serio. Un tubo de arco cerámico mantiene las sales a una temperatura más alta y más estable, y entrega CRI de 90+, contenido de UV significativo y un 1,9–2,0 µmol/J declarado, aunque la mejor luminaria medida de forma independiente en los ensayos de la era leyó 1,46. LEC es un nombre de marca que se volvió sinónimo genérico; la lámpara es la misma en cualquiera de los dos casos.
Al leerlo hoy: quienes amaban el CMH amaban la calidad de luz, que es una propiedad real y no una propiedad de rendimiento. Si una cotización actual se apoya en CMH, pida una medición de fotones en lugar de la cifra de CRI, y compárela con el piso de DLC en la entrada de PPE de la parte 1.
Vapor de mercurio y LPS la familia HID más antigua · retiradas
Los ancestros. Las lámparas de vapor de mercurio iluminaron la primera generación de cultivos de interior con baja eficacia y un espectro que las plantas usan mal; el sodio de baja presión fue al revés, extremadamente eficiente produciendo casi exclusivamente amarillo de 589 nm, que la fotosíntesis trata como un aperitivo estrecho. Ambas están extintas en cultivo, y su presencia en cualquier documento actual es una etiqueta de museo.
Al leerlo hoy: si una hoja todavía dice vapor de mercurio o LPS, está describiendo una conversión de alumbrado público o una sala muy vieja. En cualquiera de los dos casos la luminaria es candidata a reemplazo completo y no a comparación: la economía de un retrofit.
Balasto y vida de lámpara: el equipo detrás de la lámpara
Balasto magnético frente a digital · W de sobrecarga
El componente sin el que una lámpara HID no puede vivir: enciende el arco con un pulso de alta tensión y después estrangula la corriente hasta un nivel que la lámpara sobrevive. Los balastos magnéticos lo hacían con un núcleo de hierro y una bobina, pesados, zumbando y gastando cerca del 10–15% de la potencia de la lámpara como calor; los digitales lo hacen con conmutación de alta frecuencia a una sobrecarga de aproximadamente el 5%, más livianos y atenuables. El vataje de lámpara de una hoja vieja nunca fue el consumo de pared.
Al leerlo hoy: cuando una cotización vieja dice 1.000 W, la pared solía ver 1.100 o más, y la comparación con LED debe hacerse contra vatios de pared, no contra vatios de lámpara. La entrada sobre el vatio de la parte 1 cubre la misma trampa del lado del LED.
Tiempo de reencendido demora de reinicio en caliente · minutos
El período de espera antes de que una lámpara HID caliente vuelva a encender tras perder energía: unos 4 a 15 minutos en halogenuro metálico, mientras el tubo de arco se enfría hacia una presión que el balasto pueda atravesar con el arco. Un parpadeo momentáneo de la red le costaba por lo tanto a una sala HID todo su segmento de fotoperiodo, y por eso las instalaciones heredadas invertían en conmutadores de transferencia sin corte.
Al leerlo hoy: el término sobrevive como recordatorio de lo que era normal. Una sala LED se restablece al instante tras un corte, y la integridad del fotoperiodo ahora depende del comportamiento de recuperación del controlador y no de la física de la lámpara.
Período de calentamiento del encendido a la salida estable · minutos
La rampa desde el encendido hasta la salida plena y estable, de varios minutos en casi todas las lámparas HID mientras el tubo de arco alcanza su temperatura y presión de trabajo. Las lecturas tomadas durante el calentamiento quedan muy por debajo de la potencia nominal de la lámpara, lo que hacía que las comprobaciones rápidas fueran sistemáticamente pesimistas y que «la sala se ve floja» fuera un diagnóstico que necesitaba un cuarto de hora de paciencia.
Al leerlo hoy: los LED alcanzan la salida plena al instante, así que un mapa de PPFD moderno es válido en el momento en que la sala enciende. Si las cifras medidas de una sala vieja no coinciden con su papeleo, el calentamiento y la edad de la lámpara son los dos primeros sospechosos.
Ciclo de recambio de lámparas reemplazo planificado · horas
El calendario de mantenimiento que definía la propiedad de un HID: lámparas HPS reemplazadas a unas 10.000 horas, halogenuro metálico y CMH cerca de 8.000, con la regla del sector de que un 1% de pérdida de luz es un 1% de pérdida de producción. Una sala de floración de 12 horas llega al intervalo del HPS en 12 a 14 meses. La lámpara todavía enciende a esa edad; simplemente ya no se gana su electricidad. Las cifras de vida nominal de catálogo para la misma familia de lámparas pueden imprimir hasta 24.000 horas, y la brecha entre esa cifra física y la regla de las 10.000 horas es economía: la salida degradada cuesta más de lo que ahorra una lámpara nueva.
Al leerlo hoy: esta es la línea de costo que el LED elimina en lugar de reducir. Al comparar cotizaciones, la cifra L90 de la luminaria LED reemplaza todo el presupuesto de recambio, y la entrada sobre mantenimiento de flujo de la parte 1 explica cómo leerla.
Deriva espectral deriva de la lámpara envejecida · n/a
Lo que hace una lámpara HID envejecida además de atenuarse: la química del tubo de arco cambia, la salida deriva hacia el extremo lejano del espectro, y los picos nítidos de azul y amarillo de una lámpara nueva se difuminan. La sala consume vatios idénticos mientras la luz que compra cambia de carácter en silencio, y por eso «la lámpara todavía funciona» nunca fue un estándar de mantenimiento.
Al leerlo hoy: la deriva espectral es el primo HID del problema de depreciación del lumen que el LED resolvió con datos L90 publicados. En cualquier luminaria que compre hoy, la proyección pertenece a la hoja: cómo se ganan las cifras L90 y Q90.
Unidades y reglas viejas: cómo se dimensionaban las salas
Footcandle iluminancia imperial · lm por ft²
El hermano imperial del lux: un lumen cayendo sobre un pie cuadrado, igual a 10,76 lux. Mide el brillo tal como lo experimenta el ojo humano, muy ponderado hacia el verde amarillento, así que una cifra en footcandles construida bajo una lámpara HPS cuenta el amarillo que al ojo le encanta y que las plantas apenas toleran. Salas enteras se dimensionaron con la escalera de 2.000 / 5.000 / 7.500 footcandles.
Al leerlo hoy: no existe una conversión de footcandles a PPFD independiente del espectro, así que trate cualquier oferta de conversión como una aproximación atada a un tipo de lámpara. La sala merece una medición de fotones: objetivos de PPFD y DLI por etapa.
Candela intensidad luminosa · cd
Intensidad ponderada para el ojo en una sola dirección, la unidad de los focos y las linternas. Se ganó su lugar en las hojas de cultivo en las décadas de los reflectores, cuando apuntar la luz era el producto. La parte 1 de esta serie ya la mandó a la lista de ignorar; aparece aquí solo porque las hojas viejas y las discusiones de foro todavía la cargan.
Al leerlo hoy: una cifra en candelas dentro de un documento hortícola es una señal sobre la edad del documento, no sobre la luminaria. Salte a las cifras de fotones: la lista de ignorar de la parte 1.
Lúmenes por pie cuadrado dimensionado de la era HID · lm/ft²
La regla que dimensionó una década de salas: unos 2.000 lúmenes por pie cuadrado como mínimo, 5.000 como viable, 7.500 o más como óptimo para floración. Las cifras eran internamente coherentes para HPS, y por eso funcionaban, y no significaban nada entre tecnologías, y por eso murieron. Los lúmenes cuentan la luz como la usan los ojos, y un LED rico en azul y un HPS amarillo con los mismos lúmenes alimentan a las plantas de forma muy distinta.
Al leerlo hoy: cualquier cifra en lúmenes por pie cuadrado está describiendo la experiencia humana de una sala que ya no existe. El reemplazo del lado de la planta es el DLI: lúmenes y lux en la parte 1.
Vatios por pie cuadrado regla de potencia · W/ft²
El fósil más durable del sector. Cincuenta vatios por pie cuadrado describían con precisión una sala de floración con HPS cuando las lámparas se situaban cerca de 1 µmol/J; el mismo PPFD hoy toma 30–40 vatios de LED. La regla nunca fue sobre biología vegetal, era una razón de eficiencia congelada en el tiempo, y citarla hoy sin el contexto tecnológico es citar una sala de los años noventa.
Al leerlo hoy: úsela solo como comprobación de sensatez de una cotización, nunca como método de dimensionado. Elija el objetivo de PPFD, verifíquelo con un mapa y deje que la eficacia fije el vataje: atenuarlo o subirlo.
Gramos por vatio regla de rendimiento · g/W
El marcador del cultivador de las décadas de HPS: un gramo de flor seca por vatio de pared como referencia de una sala competente. Juntaba luz, clima, genética y habilidad en un solo número, lo que lo hacía socialmente potente y científicamente borroso, porque un gramo ganado bajo luz de 1 µmol/J y uno ganado bajo luz de 3 µmol/J son logros completamente distintos.
Al leerlo hoy: la eficiencia retiró la regla de la conversación de compra. Los equivalentes modernos son gramos por julio de luz entregada y el DLI que la sala acumula, ambos trazables en la página de eficacia.
Reflectores y calor: el hardware que domó la lámpara
Campana refrigerada por aire reflector sellado con conductos · n/a
Un reflector sellado con frente de vidrio y bocas de conducto, por el que un ventilador arrastraba el calor de la lámpara fuera de la sala antes de que se mezclara con el aire del canapé. Era la pieza que definía la fontanería de un HID: el problema de frío de la sala era tan grande que cada luminaria se volvía parte del sistema de ventilación, vidrio incluido.
Al leerlo hoy: la campana se retira con la lámpara, y sus conductos todavía pueden servir para deshumidificación o circulación. Pero el LED cambió la ecuación: la misma entrega de fotones ahora necesita una fracción de la extracción, y ahí se reasigna la capacidad de ventilador liberada: el intercambio de aire en la parte 2.
Cool Tube campana de cilindro de vidrio · n/a
Un tubo de vidrio desnudo alrededor de la lámpara, con aire aspirado a través de él, que permitía colgar la lámpara cerca del canapé sin quemarlo. Resolvía el problema de distancia de una fuente puntual de 600 o 1.000 W al precio de encerrar la luz dentro de un cilindro curvo y difícil de limpiar, y se volvió el emblema de las salas HID que se habían quedado sin altura libre.
Al leerlo hoy: el montaje cercano ya no es un presupuesto de riesgo sino una decisión de diseño, porque las luminarias de barra reparten su luz sobre una fuente extendida. La entrada sobre formato de la parte 1 cubre por qué las barras se comportan distinto a baja altura.
Reflector sellado campana cerrada · captura frente a calor
El reflector cerrado cambiaba flujo de aire por captura de luz: el vidrio al frente mantiene cada fotón dentro del sistema óptico, unos puntos porcentuales mejor en el papel, y también mantiene ahí el calor de la lámpara. En la práctica, la elección entre campana abierta y cerrada era una elección sobre qué problema podía pagar la sala, derrame o calor, y los dos desaparecieron con la lámpara.
Al leerlo hoy: los porcentajes de captura de un reflector pertenecen a una conversación de compra que ya no existe. Las luminarias modernas publican curvas de distribución en su lugar: el ángulo de haz en la parte 1.
Reflector parabólico campana de reparto amplio · n/a
La campana profunda y curva que repartía una fuente puntual sobre una huella amplia y suave, al precio de altura de montaje y unos pocos puntos porcentuales de captura hacia el propio hardware de la lámpara. Era la respuesta honesta a un problema real, una lámpara por área grande, y sus lecciones de geometría sobreviven dentro de la óptica secundaria del LED moderno.
Al leerlo hoy: el problema que resolvía, cobertura amplia y suave desde una sola fuente, hoy lo resuelven los arreglos de fuentes pequeñas. La uniformidad pasó de la forma de la campana al trazado del mapa: la grilla de nueve puntos.
Light Mover riel motorizado · m/min
Un riel y un carro que llevaban las lámparas lentamente de un lado a otro sobre el canapé, difuminando el punto caliente de cada luminaria en un promedio. Era uniformidad por movimiento: menos lámparas cubriendo más área, con partes móviles, cables y un calendario de mantenimiento en la zona del canapé. El argumento de simular la luz del sol era marketing; el de difuminar el punto caliente era real.
Al leerlo hoy: los trazados LED estáticos entregan mejor uniformidad sin nada que se mueva, lo que retiró la categoría. La versión moderna de la misma compra es número de luminarias frente a grado de uniformidad: cómo leer un mapa de PPFD.
Tecnologías retiradas: el ala del museo
T5 / T8 / T12 fluorescente tubos de luz · 0,9–1,3 µmol/J
El tubo de alta salida, y en concreto el T5, sostuvo el banco de esquejes y la bandeja de plántulas durante dos décadas: barato, frío, parejo y desesperadamente ineficiente a escala, con los ensayos de la era leyendo el fluorescente en alrededor de 0,95 µmol/J. El número del tubo era el diámetro en octavos de pulgada, un sistema de etiquetado que solo un historiador de la iluminación podría amar.
Al leerlo hoy: el último trabajo legítimo del fluorescente, la propagación de baja intensidad, hoy lo cubre un LED atenuable trabajando bajo, en las mismas luminarias que después iluminarán la sala. Los objetivos para plántulas son lo bastante bajos como para que una sola familia de luminarias sirva todo el ciclo.
CFL fluorescente compacto · W
La espiral doméstica en una caja de grow shop. El CFL enseñó a toda una primera generación de cultivadores a pensar la luz en vatios y temperatura de color, y entregó ambas mal: bajo flujo de fotones, salida en declive y un formato que daba sombra a todo lo que no tocaba. Su huella cultural sobrevivió una década a su huella hortícola.
Al leerlo hoy: una tabla de alturas «compatible con CFL» es una pieza de museo. Si un documento actual todavía dimensiona algo en términos de CFL, sus cifras de PPFD merecen la misma sospecha que sus unidades.
Inducción y plasma (LEP) lámparas sin electrodos · horas · W
Los dos experimentos sin electrodos, agrupados porque perdieron por la misma razón. La inducción excitaba un fósforo fluorescente por campo magnético en lugar de electrodos, eliminando el filamento que normalmente muere primero: la vida era de verdad larga, la eficacia de verdad modesta y el precio apuntaba de verdad al cielo, así que una década como «alternativa confiable» nunca se convirtió en cuota de mercado. El plasma fue más lejos: una cápsula diminuta de cuarzo bombardeada por microondas hasta convertirse en un emisor parecido al sol, de espectro completo y de verdad completo, pero caro, caliente, ruidoso en RF y térmicamente intolerante. Los dos prometieron saltar por encima del LED y los dos quedaron como advertencias sobre física que se demuestra bien y escala mal.
Al leerlo hoy: no hay nada que leer más allá de los nombres. El LED ganó el argumento de longevidad de la inducción de forma tan completa que la categoría se plegó, y todo problema que el plasma prometía resolver lo resolvió el LED antes de que aquel se embarcara a escala. Una hoja actual que lidere con cualquiera de las dos herencias está pidiendo prestada credibilidad de tecnología que ya no se embarca.
Blurple LED rojo-azul temprano · µmol/J
El apodo de la primera generación de paneles LED hortícolas, que mezclaban solo diodos rojos y azules y brillaban magenta, a unos 1,0–1,5 µmol/J en los ensayos de la era. La dieta de dos colores era un truco de costo, no un ideal espectral: el rojo y el azul eran los fotones más baratos por mol, así que las primeras placas compraban solo las longitudes de onda que alababan los manuales de la época, y el brillo púrpura se volvió la firma de aquel período.
Al leerlo hoy: blurple es un sello de fecha, no una especificación. Las placas modernas son blancas de espectro completo y se juzgan por la SPD medida y la PPE, no por cuán violeta brillan; un listado que todavía se apoya en el púrpura le está diciendo su edad, y la página de eficacia muestra qué lo reemplazó.
Incandescente y PAR38 lámparas de calor disfrazadas · W
El artefacto de origen: bombillas incandescentes comunes, a veces con un recubrimiento de color, vendidas como luces de cultivo. Su aporte de fotones era un error de redondeo al lado de su aporte de calor, pero establecieron el patrón de venta al público, una bombilla en una caja con una planta en la etiqueta, que el sector ha estado desaprendiendo desde entonces.
Al leerlo hoy: puramente histórico, y útil como el ancla inferior del espectro: todo lo que vino después en iluminación de cultivo ha sido un argumento contra medir la luz en vatios de calor.
Lenguaje de venta heredado: lo que la cotización todavía dice
Casquillo mogul zócalo roscado E39 / E40 · n/a
El zócalo roscado sobredimensionado que identificaba el hardware HID de un vistazo, dimensionado para el peso y el calor de la lámpara y no para nada óptico. Es el diagnóstico visual más rápido en una sala heredada: zócalos mogul significan lámparas, y lámparas significan balastos, reflectores y un calendario de recambio en algún lugar del presupuesto.
Al leerlo hoy: el LED elimina el zócalo junto con la lámpara, así que una afirmación de «compatible con mogul» en un producto de retrofit es nostalgia y no ingeniería. Lo que importa es la estructura de montaje en la que vivía el zócalo viejo: qué se reutiliza y qué no.
Bombilla de conversión lámpara para balasto cruzado · n/a
Una lámpara diseñada para funcionar con el balasto equivocado: luz HPS desde un balasto de halogenuro metálico, o al revés, para que un cultivador pudiera cambiar de espectro sin cambiar de equipo. Era un puente ingenioso sobre el paso sincronizado de lámpara y balasto de la era HID, vendido con el empaque lleno de advertencias que esos puentes ingeniosos suelen llevar.
Al leerlo hoy: el puente está obsoleto porque el paso sincronizado también lo está: los drivers LED toman su propia energía y se atenúan por señal, no por la química de un balasto. Los cambios de espectro ahora ocurren en el controlador, no en el zócalo.
Puenteo de balasto paso de cableado del retrofit · n/a
El trabajo eléctrico de sacar el balasto heredado del circuito, por retiro o por desconexión, para que la nueva luminaria LED se alimente de tensión de línea limpia a través de su propio driver. Es la primera línea estándar del alcance eléctrico de un retrofit, y la razón por la que las cotizaciones de retrofit piden fotos del tablero: lo que cuesta el puenteo depende del cableado de la sala, no de su área de piso.
Al leerlo hoy: espere la frase en cualquier cotización de retrofit y cotícela como alcance, no como relleno. La capacidad eléctrica liberada después de un puenteo suele ser la ganancia silenciosa: el alcance eléctrico de un retrofit.
«Equivalente a 1000W» vataje de marketing · ninguna
La afirmación de que una luminaria «reemplaza» un HPS de 1000W, citada sin cifras de fotones detrás. La lámpara de comparación era a su vez muy variable, de un terminal o de doble terminal, nueva o con 10.000 horas encima, y la afirmación de reemplazo nunca la auditó nadie. La parte 1 lleva esta frase en sus preguntas frecuentes; aparece aquí porque el vocabulario heredado es lo que hizo la afirmación inverificable.
Al leerlo hoy: responda a las unidades de marketing con unidades de medición: PPF, PPFD a una altura declarada y un mapa. La traducción es una línea: el vatio en la parte 1.
Modo Boost sobrecarga del balasto · % por encima de placa
El truco de fiesta del balasto digital: sobrecargar la lámpara un 10% o así por encima de su potencia nominal para sacar más salida, al costo de acelerar su degradación. Invertía la lógica que el LED después volvió normal: el HID atenuaba a regañadientes hacia abajo y subía de forma destructiva hacia arriba, mientras una luminaria moderna atenúa hasta un 10% o menos sin acortar nada salvo la factura eléctrica.
Al leerlo hoy: si una hoja vieja anuncia boost, léalo como un recargo sobre la vida de la lámpara y no como una función. En una cotización moderna la conversación equivalente es rango de atenuación y eficacia a carga parcial: la atenuación en la parte 1.
Los términos que se confunden
La mayoría de las discusiones sobre palabras heredadas son dos personas usando una palabra para dos cosas, o una palabra a lo largo de dos décadas. Estos cinco pares cubren casi todas:
| El par | La diferencia en una línea |
|---|---|
| Candela frente a footcandle | La candela es intensidad en una dirección; el footcandle es lo que aterriza en un pie cuadrado. Los dos están ponderados para el ojo, y ninguno es una cifra vegetal. |
| CMH frente a LEC | La misma lámpara de halogenuro metálico cerámico; LEC es un nombre de marca que se volvió genérico. La confusión es de marketing, no de física. |
| HPS de un terminal frente a doble terminal | El mismo gas, ingeniería distinta: el formato de doble terminal llegó a 1,7 µmol/J donde las lámparas comunes de un terminal se situaban cerca de 1,0–1,4. |
| Reencendido frente a calentamiento | El reencendido es la demora antes de que una lámpara caliente vuelva a arrancar tras una interrupción; el calentamiento es la rampa a la salida plena después de un arranque exitoso. |
| Lúmenes por pie cuadrado frente a PPFD | Uno cuenta la luz como la gastan los ojos humanos; el otro cuenta fotones como los gastan las hojas. No existe conversión independiente del espectro. |
Leer una hoja de especificaciones vieja hoy
Aquí es donde el vocabulario se gana su lugar: cinco líneas que todavía aparecen en papeleo heredado, y lo que significa cada una en las unidades que debería hablar una cotización moderna:
| La línea heredada | Qué significa | Qué pedir en su lugar |
|---|---|---|
| «90.000 lúmenes iniciales, 2000K» | Brillo ponderado para el ojo y una nota de color para una lámpara cuyo espectro es fijo de todos modos | PPF en µmol/s y un gráfico de SPD; la entrada sobre lúmenes de la parte 1 explica la brecha |
| «1000W de doble terminal, balasto digital» | Unos 1.700 µmol/s de luz por aproximadamente 1.050–1.100 vatios de pared una vez pagada la sobrecarga del balasto | Los mismos vatios de pared en LED: 2.800–3.100 µmol/s con eficacia de corriente principal |
| «Cobertura: 4 × 4 ft a 24 in» | Una huella válida a una altura, un nivel de atenuación y un reflector, ninguno de los cuales es el suyo | Un mapa de PPFD corrido a su altura de montaje y con sus medidas |
| «Reemplace las lámparas cada 12 meses» | La admisión de que la salida decae, con precio de línea anual para siempre | Una proyección de L90 a la temperatura declarada, y ningún presupuesto de lámparas |
| «Reemplaza un HPS de 1000W» | Vataje de marketing sin ninguna cifra de fotones auditada detrás | PPF, eficacia en µmol/J y listado DLC: cómo verificar la afirmación |
Una pregunta justa viene a continuación: si estas unidades están muertas, ¿por qué las páginas de producto todavía las imprimen? Porque los catálogos, los filtros de los marketplaces y el texto de los folletos se mueven más despacio que la física. Una plantilla de la era de 2014 todavía ordenaba las luminarias por vatios y lúmenes, los listados de marketplace conservan los campos de búsqueda en los que la gente escribe, y los fabricantes reciclan viejas líneas de folleto en cajas nuevas. Nada de eso significa que la cifra heredada mande en la decisión; la prueba es si hay una cifra basada en fotones al lado. Donde vatios y lúmenes están solos, son decoración, y el filtro que importa es PPFD, eficacia y las marcas de certificación.
Una revisión relacionada pertenece a la hoja moderna y no a la vieja: los métodos de laboratorio y las normas detrás de las marcas de una luminaria (datos LM-80, archivos TM-33, ensayos UL 8800, listado DLC) son la prueba del fabricante, no una lectura a la que usted deba dedicar tiempo. Sáltese la cláusula y revise la marca: la página de certificaciones enumera qué etiquetas debería llevar una luminaria de cultivo.
Qué viene después
Esto cierra la trilogía. La parte 1 es el lenguaje de la luz, los treinta términos sobre los que corre una compra moderna. La parte 2 es el lenguaje de la sala, las palabras de ambiente e ingeniería desde VPD hasta relación de calor sensible. Esta parte despejó el vocabulario heredado para que las cifras nuevas puedan leerse sin traducción. Los análisis profundos ya publicados en esta serie cubren objetivos de PPFD y DLI por etapa y la eficacia de una luz de cultivo.
Preguntas frecuentes
¿Todavía vale la pena comprar HPS en 2026?
Solo en casos muy concretos: arriendos muy cortos donde importa el costo inicial bajo, o salas de clima frío que de verdad consumen el calor residual. Una luminaria LED moderna convierte aproximadamente un 60 a 80% más de cada vatio de pared en fotones que el mejor HPS de doble terminal, y a diferencia de la lámpara, el LED sigue mejorando mientras el diseño HPS lleva una década estático. Para cualquier instalación con un horizonte de más de tres años, la aritmética termina rápido.
¿Qué es un puenteo de balasto y cuándo lo necesita un retrofit?
Un puenteo de balasto es el trabajo eléctrico de desconectar o retirar el balasto HID para que el circuito alimente directamente al nuevo driver LED. Importa cuando la luminaria LED reemplaza a la lámpara en la posición existente en lugar de colgarse al lado: un balasto viejo que queda en línea desperdicia energía, genera calor y puede dañar al driver nuevo. Si un retrofit dado necesita un puenteo completo o un circuito nuevo y limpio depende del tablero y del trazado de las luminarias, y por eso el alcance eléctrico se cotiza desde fotos de la sala, no desde su área de piso.
¿CMH y LEC son la misma lámpara?
Sí. Los dos nombres describen la lámpara de halogenuro metálico cerámico, que usa un tubo de arco cerámico en lugar del tubo de cuarzo de un halogenuro metálico estándar. LEC es un nombre comercial de marca que se quedó como término genérico. La lámpara en sí es tecnología real y con buena reproducción cromática, pero con unos 1,5 a 2,0 µmol/J queda muy por detrás del LED moderno, y su mejor resultado de luminaria medido de forma independiente en los ensayos de la era 2014 fue 1,46 µmol/J.
¿Cómo convierto footcandles a PPFD?
No se pueden convertir con exactitud, porque el footcandle está ponderado para el ojo humano y el PPFD cuenta por igual los fotones entre 400 y 700 nm. La relación entre ambos depende del espectro de la fuente, así que un factor de conversión construido bajo una lámpara HPS está equivocado bajo LED blanco. Trate cualquier cifra en footcandles como una pista sobre el brillo para las personas, y pida una medición de fotones en el canapé.
¿Cada cuánto se deben reemplazar las lámparas HPS?
La práctica comercial reemplaza las lámparas HPS a unas 10.000 horas, que son 12 a 14 meses en un horario de floración de 12 horas; el halogenuro metálico y el CMH duran menos, alrededor de 8.000 horas. La lámpara sigue encendiendo mucho después de eso, pero su salida ya cayó un 7 a 8% y su espectro deriva, así que la sala paga electricidad completa por una respuesta del cultivo cada vez menor. El recambio por grupos según un calendario sustituyó al recambio lámpara por lámpara en las instalaciones serias por una razón.
¿Sigue vigente la regla de 50 vatios por pie cuadrado?
Es un fósil con historia, no una especificación. Describía cuánta potencia HPS necesitaba un canapé cuando la lámpara convertía alrededor de un 1% de la electricidad en fotones que una planta puede usar. El LED moderno necesita unos 30 a 40 vatios por pie cuadrado para entregar el mismo PPFD, y el método honesto ya no necesita la regla: elija el objetivo de PPFD para la etapa, verifíquelo con un mapa y deje que la eficacia decida los vatios.
¿Qué es el tiempo de reencendido?
La demora que necesita una lámpara HID caliente antes de poder encender de nuevo tras una interrupción de energía: unos 4 a 15 minutos en halogenuro metálico, mientras el tubo de arco se enfría. Es la razón por la que un corte breve oscurecía toda una sala HID durante un cuarto de hora, y por la que la energía de respaldo en salas HID tenía que ser instantánea. Una sala LED simplemente vuelve cuando vuelve la energía, lo que retiró sin ruido toda una categoría de planificación de contingencias.
¿Qué hago con los reflectores y balastos viejos después de un retrofit?
Los reflectores se retiran con las lámparas: la óptica LED dirige los fotones en fabricación, así que una campana heredada no aporta nada y su reflectividad ha estado degradándose de todos modos. Los balastos salen del circuito por retiro o por puenteo, y la capacidad eléctrica liberada a menudo permite que el mismo tablero alimente más luminarias. Aparte del valor de chatarra, el acto útil es recuperar los circuitos, no el hardware.
¿Por qué las cotizaciones viejas y las nuevas usan cifras distintas?
Porque el sector cambió la forma en que cuenta la luz. Las cotizaciones escritas antes de 2015 aproximadamente hablan en lúmenes, Kelvin, vatios por pie cuadrado y vida de lámpara; las escritas después hablan en PPFD, DLI, µmol/J y horas L90, con el listado DLC como ancla de verificación. El ciclo de ensayos de 2014 es la bisagra: el mejor HPS de doble terminal y el mejor LED de esa era midieron igual, y cada año desde entonces se ha movido en una sola dirección. Pida a cualquier proveedor que maneje el vocabulario viejo las cifras nuevas, medidas en su canapé.